Chega às bancas o primeiro lançamento nacional em formato “mangá” da Panini (diga-se de passagem, conhecida por lançar vários mangás na Europa). Pena que um título de peso e uma editora de peso não formem, necessariamente, um revista que vale o quanto pesa….

Clique em Ler Mais para uma rápida inversão de páginas…
Se você andou meio ligado nas revistas informativas e na TV paga ultimamente, já deve saber do que se trata Gundam Wing. Cinco jovens, cinco Mechas, batalhas cheias de explosões, etc. e coisa e tal. Até aí, nenhuma diferença com o anime. As cascas dos dois são bem parecidos.

Os problemas começam quando comparamos o miolo do mangá. Com um traço bem fraco e uma história que não faz mais do que resumir vários capítulos do anime em algumas páginas, GW pouco faz por merecer os R$ 2,90 gastos na revista. Mas os problemas continuam…

Gundam parece ter sofrido, e muito na sua adaptação pela Panini. Com uma tradução precária, inversão de páginas, e vários balões com os textos “deformados”, fica claro que a Panini nacional ainda precisa de um pouco mais de experiência para tratar dos mangás. Isso fica ainda mais claro na página 52, onde uma parte dos quadros acabou sendo cortada, deixando um espaço em branco do lado direito da página, e suprimindo um balão de fala.

Economicamente, as razões da Panini em lançar GW são até aceitáveis. Afinal, esse é um dos poucos títulos sendo lançados atualmente que conta com um anime sendo exibido na TV, e ainda por cima possui um nome famoso para sustentá-lo. Mas a editora ainda vai ter que penar muito para conseguir oferecer um produto de qualidade, e que, ao invés de apenas atrair os fãs e possíveis novos leitores, consiga mantê-los, e motivá-los a continuar comprando.

Comentários estão bloqueados