Comments (22)

Por graveheart, 21 de dezembro de 2009 14:26

Coisas que você só vê quando está de férias e precisa sair pra comprar os presentes de natal: enquanto andava, reparei que na loja Colombo de um Shopping da minha cidade estava passando um trecho de Naruto: Shippuden em uma das TVs de LCD logo na entrada da loja.

Como até onde eu me lembre o anime ainda não foi licenciado no Brasil, acompanhei um pouco até chegar na abertura e ver o aviso no título: era uma versão fansubada de Naruto: Shippuden, ou seja, uma versão não-licenciada do anime, traduzida por fãs e baixada direto da internet (mas que você acha fácil em alguns camelôs).

E, já que havia um vendedor e um segurança logo na entrada da loja, tirei apenas essa foto rapidamente e de forma discreta, pra tentar não arrumar confusão.

Não imagino que os vendedores da loja tenham a menor idéia de que estavam exibindo um anime pirata logo na entrada da loja, pra mim o que provavelmente rolou é uma desinformação básica sobre os direitos de exibição do desenho.

Fica como registro histórico.

Update: Poucas horas depois do post ir ao ar, um representante das Lojas Colombo entrou em contato, pedindo a localização da loja onde essa foto foi tirada, e prometendo que entraria em contato com a gerência para avisar sobre o ocorrido. E a mesma representação deixou um comentário nesse post, como vocês podem ver mais abaixo.

Como já disse, acredito que os funcionários apenas não tinham conhecimento de que estavam exibindo uma versão feita por um fansubber, e por isso não tinham intenção de infringir qualquer direito autoral. Fica a história toda apenas como registro histórico da ‘barrigada’ da empresa.